First draft of the Hourai dialogue script is done. Didn’t take too long — minus the days I wasn’t actually working on it, I’d say it took between a week and a half to two weeks.
This calls for some happy music!
I also have an old translated dump of the non-dialogue script that was translated back in the day by Akujin, so technically this is the first time in years that Hourai’s had a complete English script (to the best of my knowledge). However, I’m planning to translate the non-dialogue stuff anew from a fresh dump. I decided I might as well finish what I started, and besides, I don’t know if I have permission to use Akujin’s text. No problem, though, by this point I kind of want the English script to be all my own work anyway.