All the missing text from Filena has been found, dumped and translated as far as I can tell. It wasn’t much text at all, but it was a sufficient amount to be an annoying gap.
To-do:
- Insert newly-dumped text
- Translate and insert small amount of unaccounted-for 8×8 text
- Replace title screen with Maegra’s edited screen
- Playthrough & script edit
1 and 4 are the main priorities, and if it looks like it’ll be a while before 2 and 3 can be taken care of, I’ll release a v0.95 patch first with the full dialogue translation, then take care of the extra stuff in a follow-up.
EDIT: There are also a few bits of uncompressed text floating around the ROM that needs taking care of which I forgot about. These can basically be translated in about a half hour once the technical issues are sorted out.