As you can see, I’ve updated the site a bit. I’ve also just done a few minor renovations on the Megami Tensei II guide, namely fixing a few things that bothered me as well as finally implementing the Magic page. Unfortunately, I don’t think I’ll be continuing the guide in the near future, as I’m too busy to continue work on it.
This week, I resumed Lady Stalker script translation work (for Aeon Genesis) after a slow start some months ago; I’d estimate I’ve gone through 1/5 ~ 1/4 of the script file that’s been given to me so far. That’s all been system text, like “Which file will you save to?” or shop dialogue. The plot text and NPC text is coming up very soon.
Still, some of the system text has been a little wacky. Take this, for example:
<Speaker>「よく もどって来た<line>
あさましい 魔物ども！<line>
メイフォース ビーウィズュー！<end>
<Speaker>: Welcome back, wretched demons!
May the Force be with you!
For those of you who don’t speak Japanese, the guy actually does say “May the Force be with you!”. What were they thinking?